Alagarmalai (அழகர்மலை) - 13

Click here to see interactive image.

XII.  Alagarmalai (அழகர்மலை) - 13
48.
A.
kā  ṇi  nā  kā  ṉa  kā  ṇi  ī1  nā  tā  ṉa  ī  ru  vā  ra  a  ma  ka  la
    
B.
kaṇi  nākaṉ  kaṇi-i  nataṉ2 iruvar  ama3 kal4
    
அ.
கா ணி நா கா ன கா ணி ஈ நா தா ன ஈ ரு வா ர அ ம க ல
    
ஆ.
கணி நாகன் கணிஇ நதன் இருவர் அம கல்
Translation
The stone (beds) where the two persons, Nākaṉ, the monk (kaṇi), (and) Nataṉ, the monk (kaṇi), abide.
Locus
At the head of a stone bed at left in the cave.
No. of lines
1.
Length
101 cm.
Date
ca. 1st century B.C.E.
Notes
1. The occurence of ī here has been confirmed by the CICT Ta. Br. Photographic Survey.
2. nataṉ < nantaṉ with omission of the nasal.
3. cf. LT amai 'to abide, be settled'.
4. stone (beds) (pl.) as indicated by the context.
Field Notes