XXVIII.  Ammankoyilpatti  (அம்மன்கோயில்பட்டி)

Click here to see interactive image.

XXVIII.  Ammankoyilpatti  (அம்மன்கோயில்பட்டி)
84.
A.
 L. 1    pa1 ra2 ma pa ṉa ko2 kū ra ki ḻ[ā]3 ra ma ka ṉa vi ya ka ka ṉa
 L. 2    ko pa ṉa ka ṇa te4 va ṉa to4 ṭa cu ṉai
    
B.
L. 1    parampaṉ-kōkūr5 kiḻ[ā]r6 makaṉ viyakkaṉ7
L. 2    kōpaṉ kaṇatēvaṉ8 toṭa9 cuṉai
    
அ.
வ. 1   ப ர ம ப ன கொ கூ ர கி [ழா] ர ம க ன வி ய க க ன
வ. 2   கொ ப ன க ண தெ வ ன தொ ட சுனை
    
ஆ.
வ. 1   பரம்பன்கோகூர் கி[ழா]ர் மகன் வியக்கன்
வ. 2   கோபன் கணதேவன் தொட சுனை
Translation
The mountain pool (cuṉai) was excavated by Viyakkaṉ Kōpaṉ Ka(ṇ)ṇatēvaṉ, the son of the kiḻār of Parampaṉ-kōkūr.
Locus
On the sloping floor of a rocky outcrop known as Perumāḷkōyil Pāṟai above a deep mountain pool called Tēppāḻi. The inscription is eroded by rainwater flowing over it into the pool, but still legible.
No. of lines
2
Length
L. 1 : 141 cm.; L. 2 : 135 cm.
Date
ca. 4th century C.E.
Notes
1. [va] in ARE (B. 258 / 1979-80).
2. Note the elongated and leftward-curling of the lower ends of the verticals in the letters k and r, resembling Southern Brāhmī characters of the Ikshvāku period.
3. There is some doubt whether the horizontal stroke at top left is part of the basic letter ḻ or represents the medial -ā sign.
4. The 'looped' t shows influence of Southern Brāhmī.
5. A composite place name as judged from the word order.
6. kiḻār, a title of respect for the chief or leading landowner or an eminent person of the place. See ETE 2, Commentary (84.2).
7. cf. viya(k)kaṉ (39). See ETE 2, Commentary (84.4).
8. kaṇṇa-.
9. toṭṭa.
Field Notes