Pugalur (புகளூர்) - 9

Move mouse over to magnify. Click to toggle between inscription and tracing. Click here to see Video File.

XX. Pugalur (புகளூர்) - 69
69.
A.
L. 1    ka ru ū ra po ṉa vā ṇi ka ṉa
L. 2    na1 t2 ti a ti ṭ2 ṭā ṉa ma
    
B.
L. 1    ka ru ū ra po ṉa vā ṇi ka ṉa
L. 2    na1 t2 ti a ti ṭ2 ṭā ṉa ma
    
அ.
வரி 1   க ரு ஊ ர பொ ன வா ணி க ன
வரி 2   ந த் தி அ தி ட் டா ன ம
    
ஆ.
வரி 1   கருஊர் பொன் வாணிகன்
வரி 2   நத்தி அதிட்டானம்
Translation
The seat (atiṭṭāṉam) (is the gift) of Natti, the gold merchant (poṉ-vāṇikaṉ) from Karu(v)ūr.
Locus
On the third stone bed outside the cave.
No. of lines
2
Length
L. 1 : 55 cm.; L. 2 : 57 cm.
Date
ca. 3rd century C.E.
Notes
1. TVM reads ne and MSV po.
2. The puḷḷi marks above these two letters were spotted by M.D. Sampath and myself during our field work in 1991.
3. cf. LT karuvūr (modern Karūr), the ancient capital of the Cēra dynasty. See ETE 2, Commentary (69.1) and Section 4.20.4 (iii).
4. Reading according to RN and RPS.
Field Notes